Эта пословица может быть использована для этой сказки, но только в противоположном смысле.
Герои сказки не делали друг другу добра, а потому не увидели добра в ответ.
Полный вариант этой пословицы звучит так:
За добро добром и платят, а за худо - худом.
И вот он просто идеально описывает то, что случилось в сказке. Лиса сделала плохо журавлю, а журавль отплатил ей тем же.