Эпиграф взят из стихотворения П. А. Вяземского «Станция» («Коллежский регистратор, Почтовой станции диктатор»), Пушкин изменил цитату, назвав станционного смотрителя «коллежским регистратором» (низший гражданский чин в дореволюционной России), а не «губернским регистратором», как это было в оригинале, так как этот чином выше.