Мне кажется, что основной конфликт рассказа не внешний - столкновение между мужиком и Бирюком, а внутренний - который переживает Бирюк.
Бирюк как лесник стоит перед выбором:
Во-первых, воровать – грех, к тому воровство-преступление, лес-то барский. А если не воровать, то семье грозит нищета, погибель.
Потакать крестьянам – взыщут по всей строгости. Не давать «баловать» в лесу мужику – «добрые люди» сживут со свету.
И этот внутренний конфликт не находит разрешения. Утихла гроза в избе лесника, но за окном все льет дождь, долго еще быть ненастью. Ненастье долго будет сопровождать жизнь крестьянина. Освобождение крестьянина пока что оставалось мечтой.