Византийская империя сыграла важную роль в сохранении и переводе текстов античной науки и философии на греческий язык, что оказало значительное влияние на развитие византийской мысли. Некоторые из наиболее известных переводов и персоналий включают в себя:
1. Аристотель: Работы Аристотеля были переведены и изучены в Византии, и его философские и научные идеи оказали значительное влияние на византийскую мысль, включая области логики, этики, философии природы и философии разума.
2. Платон: Также были сделаны переводы работ Платона, что способствовало распространению его идей и воздействию на византийскую философию и теологию.
3. Пифагор и другие: Отдельные работы и идеи представителей античной науки и философии, таких как Пифагор, Птолемей, Евклид, также были переведены и изучены в Византии, способствуя обогащению византийской умственной традиции.
Эти переводы и изучение античных философских и научных текстов в Византии оказали глубокое влияние на формирование и развитие византийской мысли, способствуя развитию научных и философских дискурсов, а также их влиянию на теологическую мысль и образование византийских ученых.