Question

Как вы понимаете выражения: «Лучше иметь друзей на рынке, чем монеты в сундуке», «На бирже можно было купить и продать ветер».

Answer 1

Выражение «Лучше иметь друзей на рынке, чем монеты в сундуке», аналогично выражению «Не имей сто рублей, а имей сто друзей». Смысл аналогичного выражения в том, что хорошие отношения с людьми и гораздо дороже денег, и дают в разы больше возможностей. Не всё и не всегда можно купить, а вот близкие люди могут помочь и порадовать гораздо чаще. Так и в выражении «Лучше иметь друзей на рынке, чем монеты в сундуке» смысл в том, что друзья на рынке это торговцы, которые могут сделать скидку, подобрать более качественный товар и подсказать, что где купить. Также это потенциальные клиенты, которые будут постоянно покупать товары.
Выражение «На бирже можно было купить и продать ветер» смысл в том, что зачастую на бирже продажи шли оптом, например партии перца, шелков, пряностей и многого другого. То есть покупатель часто не видел товар в живую, он не видел, что он покупал, поэтому часто покупатель покупал некачественные товары или те, которых еще не было в производстве.

Answer 2

Выражение "Лучше иметь друзей на рынке, чем монеты в сундуке" означает, что важнее иметь хорошие связи и отношения с людьми, особенно на рынке или в бизнесе, чем накапливать богатства без поддержки и социальной сети. Это указывает на ценность сетей и взаимодействий в сфере деловых отношений.

А выражение "На бирже можно было купить и продать ветер" подразумевает, что в определенных ситуациях или волатильных рыночных условиях можно совершать сделки, которые могут оказаться бессмысленными или нереальными. В данном контексте оно отражает иронию или скептицизм по отношению к некоторым формам финансовых операций или спекуляций.