Question

12 января 1853 г. французский цензор дал заключение относительно постановки в Париже комедии Н.В. Гоголя «Ревизор»: «...мы не считаем возможным разрешить постановку этой комедии в её настоящем виде». 15 апреля 1854 г. тот же цензор после исправления сценария указал в донесении: «...мы считаем возможным разрешить представление этой пьесы под... названием: „Русские в их собственном изображении ».
Какие  объяснения могли представить французские цензоры при запрещении постановки комедии Н.В. Гоголя «Ревизор»? Почему только под таким названием была разрешена постановка?

Answer 1

Во Франции действовал гражданский кодекс, принятый еще при Наполеоне, по которому провозглашалась тайна переписки, почтовых отправлений и пр. показ постановки комедии Н.В. Гоголя     «Ревизор»     мот     вызвать     сомнения     в правильности гражданского кодекса и спровоцировать такое же поведение префектов других должностных лиц во   Франции.   Поэтому   был   изменено   название   с акцентом на Россию.