Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы: байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при- меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В каких ситуациях они используются?​
от

1 Ответ

Байбише - старшая жена
Аксакал - глава рода, старейшина
Кимешек - головной убор замужних женщин
Калжа - национально татарское блюдо
Кошма - войлочный ковер
Качма - ткань с разводами
Кесешка - небольшой сосуд, расширяющаяся кверху чашка без ручек
Кошевка - легкие сани для выезда
Эти слова употреблялись в обычной речи жителей аула.
от